une fois ... et puis s'evanuit par lữ quỳnh/ ( traduit par Elena & Truong van Dan -- phamcaohoang.blogspot.com/

une fois ... et puis s'évanuit...
blog phamcaohoang

                                                     lữ quỳnh   [i.e. phan ngô 1942-     ]
                                                                                          (photo: internet)

                            

                                elena pucillo trương (droite) et artiste peintre dinh cuong [1939- 2016]
                                                                                       (photo: internet) 


                  une fois...et puis s'évanuit
                                                  par lữ quỳnh
        TRADUIT PAR ELENA PUCILLO TRUONG & TRUONG VAN DAN 


               Je reste ... et puis s'évanuit
               Sous la lumière

               Qui éclaire les feuilles rouges
               La neige est déjà tombee dans le Nord-Ouest
               Le froid glacé est arrivé
               Et la nuit a une voix étouffée
               Quand le long élan de l'autre côté de la terre,
               Transmet les ondes en dérangement
               Qui rendent de glace mon coeur

                Et les feuilles deviennent rouges sous la lumière hivernale
                Dès que la saison a changé
                Mais dans mon coeur, toute l'année, il ya seulement une saison,
                jaune et froide,
                En cachant les amis dans mes rêves

                En restant dans la nuit profonde
                Trempé de pluie jusqu'aux os
                Le visage fouetté par les gouttes et par le vent
                Sans pouvoir éteindre
                La fièvre qui bru^le dans ma peau
                Et le vent hurle comme dans un délire
                En couvrant le buit de l'hors antenne

                Seulement une fois puis s'évanuit
                Pourquoi ce silence ...
                Trop de silence, infini.

                 lữ quỳnh


                     http://phamcaohoang.blogspot.com/2016/10/2541-tho-lu-quynh.html