a sunday morning, a poem by han nguyên ( art2all.net)

a sunday morning by han nguyên
(art2all.net (usa)


         a sunday morning
     by han nguyên

       
           han nguyên    i.e nguyễn tâm hàn        ]


      Sunday is here but the sky is not sunny
      Wake up to enjoy life anyway, my sweet honey
      There' s a bird out there drinking dews
      On the leaf fluttering in the breeze

     
       A thin, gary layer of clouds ... just have a no fear
       When the sun is high up ... sunshine will appear
       Right away, like a miracle to light up the sky
       The universe again ... glory so we can cheer.

        HAN NGUYEN
            JAN., 10, 2016



         sáng chủ nhật

         Dậy đi em
         sáng chủ nhật dù trời không nắng
         cứ dậy đi
         người yêu hỡi ... dậy đi
         có con chim uống sương sớm kia kìa
         trên cành lá lung linh trong gió nhẹ
         chỉ màn mây xám mỏng ...
                                      đừng ngại gì em nhé.


         Khi mặt trời lên cao
         ánh sáng sẽ chan hòa
         cả bầu trời vẻ rực rỡ bao la
         sẽ bừng dậy hiến đời niềm tươi sáng.

         HÀN NGUYỄN
             (Nguyễn tâm Hàn)
                     JAN., 10, 2016.

                                                           art2all.net