la soirée, poème de hồ dzếnh - traduit par lưu hoài (vietnam)

chiều, thơ hồ dzếnh
traduit par lưu hoài 

                                                                 la soirée 
                                                               poème de hồ dzếnh
                                                               

                                         On se souvient beaucoup , au chemin de retour 
                                         Lentement, la soirée dit adieu au jour 
                                         Les tristes sont se résonnent dans la nuée

                                         L' oiseau forestier oublie de s' envoler 
                                         Le vent s' est passionnement enivré
                                         Est-ce que la tristesse  de mille ans 
                                         S' entassant dans l' âme de cette soirée 

                                         Je suis un étrange voyageur  
                                         Couleur du soir,  difficille à calmer ma douleur
                                         Il parait que mon coeur est la fore^t
                                         Et ce que mon âme, la nuée 
                                         J'allume la cigarette, la fumée noire  s' envole

                                                 TRADUIT PAR  LƯU HOÀI   *

                                                            chiều
                                                         thơ hồ dzếnh

                                                Trên đường về nhớ đầy 
                                               Chiều chiều đưa chân ngày
                                               Tiếng buồn vang trên mây 
                                               Chim rừng quên cất cánh 
                                               Gió say tình ngây ngây
                                               Có phai sầu vạn cổ 
                                               Chất trong hồn chiều nay ? 
                                               Tôi là người lữ khách
                                               Màu chiều khó làm khuây
                                               Ngỡ lòng mình là mây 
                                               Nhớ nhà châm điếu thuốc
                                               Khói huyền bay lên cây 

                                                      hồ dzếnh

          -----
                *   Lưu Hoài  ( 1937 -        )


                                               vài hàng tiểu sử:
   
                                                            hồ dzếnh
                                                   bút danh khác : lưu thị hạnh.      

                       tên khai sinh                   :    hà triệu anh
                       sinh                               :    1916 tại Thanh hóa
                       cha                                :    hà kiến huân
                                                                gốc hoa [quảng đông, trung hoa]
                                                                di cư sang việtnam
                       mẹ:                                    tên ?   : người việt ở thanh hóa 
                       vợ                                  :   nguyễn thị hiền  ( vợ cả qua đời)
                                                                rổ ráp cạp lại với bà hồng nhật,
                                                               vợ cố thi sĩ trần trung phương ( tiền chiến)
                       qua đời                           :   1991
                       tác phẩm  chính              :   chân trời cũ ( truyện ngắn, 1942), 
                                                               một chuyện tình 15 năm về trước
                                                              ( ký lưu thị hạnh)
                                                                quê ngoại (thơ, 1943)
                                                               cô gái bình xuyên ( tiểu thuyết, 1946 ) 
                                                               hoa xuân đất việt  ( thơ )
                                                              1946 vv...

                       ghi chú:                      :     cùng vợ,  hồng nhật, hồ dzếnh
                                                              xuất bản thi tập đầu tay 
                                                              Mê hồn ca / Đinh Hùng ( Hànội 7/  1954)

                                                      ( một phần tư liệu  theo Nhà văn Việtnam hiện đại 
                                                                               Nxb Hội Nhà Văn , Hànội, 1997)