nominated by UN as the best Poem of 2006 : a poem written by an african kid / leopard sedar senghor

nominated by UN as the best Poem of 2006
the vietnamese int. poetry society, usa, 2012


                                   a poem written by an african kid
                                                     by  leopard sedar senghor 


                                  When I born, I black
                                  When I grow up, I black :
                                  When I go in sun, I black
                                  When I scared, I black
                                   And when I die, I still black
                                   And you white fellow
                                   When you frow up, you white
                                   When you go in sun, you red
                                   When you cold, you blue
                                    When you scared, you yellow
                                    When you sick, you green
                                    And when you die, you grey
                                    When you calling me colored ?
                                     LEOPARD SEDAR SENGHOR


                                    poème à mon frère blanc
                                                par leopard senghor 

                                 ' Cher frère blanc, 
                                  Quand je suis né, j' étais noir ,
                                  Quand j' ai grandi, j' étais noir 
                                  Quand je suis  malade, je suis noir.
                                  Tandis que toi, homme blanc, 
                                  Quand tu es né, tu étais rose,   
                                  Quand tu as grandi, tu étais blanc,
                                  Quand tu vas au soleil, tu es rouge
                                  Quand tu as froid, tu es bleu,
                                  Quand tu as peur, tu es vert,
                                  Quand tu es malade, tu es juane,
                                  Quand tu mourras, tu serais gris.
                                  Alors, de nous deux,
                                  Qui est l' homme de couleur ?'
                                   LEOPARD SEDAR SENGHOR 


                      bài thơ gửi anh bạn da trắng
                                               thơ  leopard  sedar senghor
                                               NHƯ HOA LÊ QUANG SINH
                                                               DỊCH TỪ BẢN TIẾNG ANH.*

                                 Khi tôi sinh ra, tôi đen
                                 Khi tôi lớn lên, tôi đen
                                 Khi tôi ra nắng, tôi đen
                                 Khi tôi  sợ, tôi đen
                                 Khi tôi đau, tôi đen
                                 Và khi tôi chết, tôi vẫn đen
                                 Này, anh bạn da trắng
                                 Khi anh sinh ra, anh hồng
                                 Khi anh lớn lên, anh trắng
                                 Khi anh ra nắng, anh đỏ
                                 Khi anh lạnh, anh xanh
                                 Khi sanh sợ, anh vàng,
                                 Khi anh đau, anh mét
                                 Khi anh chết, anh xám ngoét
                                 Thế mà, anh lại gọi tôi là, da đen ?
                                             LEOPARD SEDAR SENGHOR

---
* Như Hoa Lê quang Sinh,  ( 1929 -   )
   hiện  thời  :  hội trưởng Hội thơ tài tử Việtnam hải ngoại 


                                                  vài hàng tiểu sử tác giả :

                                                                    leopard sedar senghor 
                                                                              [1906- 2001]
                         
                                          1935          :    tốt nghiệp École Normale Supérieure                                                                              1960- 1980        :    tổng thống  nước Sénégal
                                                người Phi châu đầu tiên
                                     được bầu vào Académie francaise  1983
                                                               []

               ( trích :  cụm hoa tình yêu / flowers  of love / fleurs d' amour
                 hội thơ tài tử việtnam hải ngoại, xuất bản -  usa, 2012 - p. 540 - 543)



               
                     



--